成都出版纯英文版套书 向世界讲述天府文化

　　中新网成都12月22日电(单鹏)《诗与茶的交响：天府文化四季译丛》(以下简称《译丛》)新书发布会22日在成都举行。作为纯英文版套书，《译丛》面向英语世界读者，讲述成都及四川的人文个性与生活美学。

　　据悉，《译丛》旨在实现天府文化系统研究和有效国际传播相结合，表达成都多元、立体的形象。《译丛》选取天府文化中最具代表性的“诗”与“茶”元素，在内容上选取古今“最成都”的人物、器物、遗迹、景观故事，达成“最中国”的温暖和生动记忆。《译丛》以春、夏、秋、冬四季为线索，分别象征天府文化丰富多彩的精神内涵。

　　“这是一部小书，内容有黄钟大吕的厚重，也有生活美学的轻灵。行文没有高冷晦涩，只有带着真诚和温暖的娓娓道来。”《译丛》总编辑、成都大学天府文化研究院院长谭平表示，要以尽可能多的人类共情和“同理心”为桥梁，尊重和运用国际传播规律，跨越语言和文化的重重藩篱，谦和而自信地向外部世界传递中国的正面形象和正能量。

　　谭平表示，诗与茶在成都的登峰造极，来自于成都的气候特点、山水的奇幻、人文的神秘浪漫、物质的富足、学术教育和文学艺术的长盛不衰、儒释道的和谐共生与相得益彰、反复的移民等元素的共同作用，“我们可以看到成都人珍视个性、崇尚自由、乐观合群的人文性格，乐山乐水、爱家爱国、有张有弛的生活方式。”

　　在发布会现场，成都大学文学与新闻传播学院高级外专、来自斯洛文尼亚的司马文斐表示，越来越多的外国人对成都感兴趣，不仅因为这里安全的环境，还因为成都人的友善，“成都是我的幸运城市，刚来到成都时，虽然听不懂四川话，但成都的朋友很乐意帮助我，我可以感受到他们的热情。这些年，我看到了成都巨大的变化，相信这套书将鼓励更多外乡人了解丰富的天府文化。”

　　据介绍，《译丛》将作为伴手礼服务于将在成都举办的第31届世界大学生夏季运动会，未来还将在美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家和地区推广。(完)

　　中新网成都12月22日电(单鹏)《诗与茶的交响：天府文化四季译丛》(以下简称《译丛》)新书发布会22日在成都举行。作为纯英文版套书，《译丛》面向英语世界读者，讲述成都及四川的人文个性与生活美学。

　　据悉，《译丛》旨在实现天府文化系统研究和有效国际传播相结合，表达成都多元、立体的形象。《译丛》选取天府文化中最具代表性的“诗”与“茶”元素，在内容上选取古今“最成都”的人物、器物、遗迹、景观故事，达成“最中国”的温暖和生动记忆。《译丛》以春、夏、秋、冬四季为线索，分别象征天府文化丰富多彩的精神内涵。

　　“这是一部小书，内容有黄钟大吕的厚重，也有生活美学的轻灵。行文没有高冷晦涩，只有带着真诚和温暖的娓娓道来。”《译丛》总编辑、成都大学天府文化研究院院长谭平表示，要以尽可能多的人类共情和“同理心”为桥梁，尊重和运用国际传播规律，跨越语言和文化的重重藩篱，谦和而自信地向外部世界传递中国的正面形象和正能量。

　　谭平表示，诗与茶在成都的登峰造极，来自于成都的气候特点、山水的奇幻、人文的神秘浪漫、物质的富足、学术教育和文学艺术的长盛不衰、儒释道的和谐共生与相得益彰、反复的移民等元素的共同作用，“我们可以看到成都人珍视个性、崇尚自由、乐观合群的人文性格，乐山乐水、爱家爱国、有张有弛的生活方式。”

　　在发布会现场，成都大学文学与新闻传播学院高级外专、来自斯洛文尼亚的司马文斐表示，越来越多的外国人对成都感兴趣，不仅因为这里安全的环境，还因为成都人的友善，“成都是我的幸运城市，刚来到成都时，虽然听不懂四川话，但成都的朋友很乐意帮助我，我可以感受到他们的热情。这些年，我看到了成都巨大的变化，相信这套书将鼓励更多外乡人了解丰富的天府文化。”

　　据介绍，《译丛》将作为伴手礼服务于将在成都举办的第31届世界大学生夏季运动会，未来还将在美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家和地区推广。(完)

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186