中韩文化之战愈打愈烈我们要捍卫中国春节!

Mark wiens

发布时间:2023-01-26

  时值新春佳节,作为毫无异议的中国新年,却在外网上被用“Lunar new year”替代了。

  但今年这方面十分敏感,国外尤其是韩国,不断地在给人,要用“lunar new year”而不能用“Chinese new year”,很明显的在排挤、弱化“chinese”。

  严谨地说,“lunar”是指阴历,但是中国不过阴历年,我们春节是阴阳合历,俗称农历。所以使用“lunar”并不如“chinese”来得直观。

  更何况在如此敏感的时期,以韩国为首的一群小偷想要去中国化,我们当然知道“lunar new year”就是“chinese new year”,但是你指望那些外国人知道吗?

  或许现在几年还行,那过了十年二十年呢?韩国不断地通过这种说法先是去中国化,模糊中国春节的意象,然后再灌输这是他们自己国家新年的说法。

  尤其是刚刚不久前,大英博物馆官方运营号直接写“Happy Korea Lunar New Year”。说明国外已经逐渐把韩国新年等同于“Lunar New Year”。这说明韩国已经成功将“Lunar New Year”化为自己的韩国文化符号。

  讽刺的是,近日一个韩国女团成员在自己的社交软件上写了“chinese new year”,遭到韩国网友炮轰,之后发文道歉,并着重强调了“lunar new year”。要是这不重要的话,那韩国人为什么要这么在意呢?

  今年外交部的拜年祝福也特意使用了“Chinese New Year”,为什么外交部不用延续了几年的“Lunar New Year”?

  中国发展到现在,面临的国际形势日趋严峻,我们声量不够,很多声音发不出去。还有对外宣传一直在被打压,掌握话语权的欧美全帮韩国偷文化,在文化上削弱中华影响力。

  从“端午祭”,到“燃灯会”;从宗庙祭礼到拔河;越南非遗保护项目有七成与我国有关;还有前段时间闹得沸沸扬扬的Dior马面裙事件,至今没有等来一个道歉。越来越多的属于我们的传统文化、传统节日,被别人恬不知耻的拿去。

  这是文化归属问题,如果我们淡视,那时间久了,真的没人在乎中国文化了。宣传中国春节,文化外宣,你不宣传,就会有人来抢。自己不守真的会被偷走的,传承文化也是文化自信的表现。

  我们要让人们意识到,春节就是中国的传统节日。如果持续的退让,持续地让“lunar new year”占据大众视野,长此以往,“Chinese new year”就真的消失了。

  曾经我们并没有重视起对中华文化的拥有权,以前也觉得文字不必太敏感,但看到韩国人说“Chinese new year”居然被骂到道歉,我觉得对等的坚持很有必要。

  曾经官方对此报以大国风范的态度,因为以前没人抢。春节从头到尾都是中国的,也没必要去科普。既然现在有人抢,那就要强调。

  英译汉真的美化很多英语词汇,而汉译英的时候又简化了很多中国文化里特有的内涵。其实这也怪英文词汇比较单一,许多东西没法翻译,然而话语权又不在我们手里,不然我们完全可以自己造词。

  比如的寿司英译是sushi而不是laver rice,这就是在英文环境里的人努力争取话语权的结果。

  我们以前这部分确实做得不如人家,要传播文化就要把自己的标志立起来,不能只想着让别人看懂,而是要让别人主动来了解。所以文化特色的东西能多音译就挺好的,类似Kungfu这种,没人偷得走。

  如果经常关注油管,就会发现2022年一年以来,有很多中国人在上面宣传中华习俗;很多海外同胞为了维护“chinese new year”做出了多少努力,还有同胞特意赶去了大英博物馆;国外的留学生们也在不遗余力地向自己的同学们宣传着属于我们的中国文化。

免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186