丽江古城地形特点丽江的传统文化2024年4月13日

　　中新社记者：我们凡是说，音乐无版图

　　中新社记者：我们凡是说，音乐无版图。音乐也可所以一座桥梁，那末您以为，中美该当怎样增强音乐交换呢？

　　中新社记者：马克·力文教师，中国有着丰硕的村落文明，作为一名村落音乐人和作家丽江的传统文明，您走遍了中国，您以为中国的村落有哪些共同的地方？

　　马克·力文：我在民大任教16年了。让我感到最深的是，在美国，人们其实不睬解中国事一个多民族国度。一提起各个族裔，美国媒体经常报导的是它们之间的抵触丽江古城地形特性，但在中国，各民族的干系并非如许。

　　马克·力文：我的公寓里有一个谱架，谱架上放着一个条记本，内里有我写的80多首歌。打开这个条记本，你会发明内里记载了差别主题的歌：有我在丽江、三亚、张家界、大连等地看到的光景，有对北京夏日奥运会和夏季奥运会的留念，有以汶川抗震救灾为主题的创作，另有对中国共产党建党100周年、中华群众共和国建立70周年的留念。各个方面，包罗万象。

　　我带着创作的鄂温克部落原生态舞台剧《敖鲁高古》，参与过南美洲智利圣地亚哥的第四届民风艺术节。我们到圣地亚哥表演的时分，他们对我们的气势派头就十分喜好。我们对熊的崇敬，对大天然的崇敬，我们的这类戴德歌，我们敬服植物、敬服大天然的歌舞，一会儿就传染到他们了，全天下的人都是一样的。

　　乌日娜以为，音乐无版图，能够逾越言语停滞。在人文来往中，音乐交换最为间接。和中国多民族文明的交换互鉴一样，工具方文明也可以逾越差别布景，经由过程音乐感触感染对方的文明内在。

　　民歌是文明和音乐的源泉。这内里起首包罗了民族言语，那边面有我们的天文，有我们父辈的糊口，有教诲、生态环保的理念和对大天然的戴德。许多工具城市留在民歌里。

　　乌日娜：我在民大待了最最少30多年，碰到了天下差别处所的各个民族的门生，我出格喜好。每一个处所的孩子都带着差别的文明布景来到北京，来到我们身旁。我们在一同交换丽江古城地形特性，我以为值得相互进修的工具出格多。中西文明的鉴戒是一样的，我们互相鉴戒，互相交换。

　　我在中国熟悉的许多本国人城市弹古筝、拉二胡、吹奏唢呐等各类差别乐器丽江古城地形特性。他们听过用这些乐器吹奏的音乐后，就想进一步理解、体验它们。

　　放眼望去，我班里的同窗来自差别民族。他们在干甚么，打斗吗？不，他们在进修。下课后呢？或许还在一同进修丽江古城地形特性，或许在一同用饭、游玩或购物。他们晓得本人都是中国人，同时也为本人的民族文明感应骄傲。

　　不久前，我去了喀什，那边有维吾尔族人、柯尔克孜族人和塔吉克族人。人们一同糊口、事情、自相残杀，孩子们在黉舍里相处和谐。这些事都得本人去看才行。百闻不如一见。(完)

　　马克·力文：纵观汗青，有些状况下，没有书面言语的文明，普通会经由过程歌曲和诗歌来通报相干文明中的故事。我以为音乐是一种十分好的情势。歌曲能够向人们报告汗青，能够传承文明，能够显现来自差别布景、差别国度的人们的糊口方法。一切这些分离在一同，可以缔造出逾越这个民族自己文明的工具。这就有点像我有一名中国的音乐伙伴，我们用英语和中文演唱。她拉二胡，我弹吉他，文明融合缔造出了新的工具。

　　北京工夫4月2日晚，中国国度主席习近平应约同美国总统拜登通德律风。单方赞成采纳进一步步伐扩展两国人文交换。

　　乌日娜：我们中国有56个民族，音乐出格的多样，地域音乐民歌就包罗在内。地域音乐的确是一本十分厚的曲谱，并且每一个处所、每一个民族、每一个言语、各地山川都有差别的特征，也包罗我们北方的鄂温克族。每种音乐的气势派头，每一个民族的言语和旋律，高山、陆地、草原、戈壁的描画……全天下没有比我们中国更丰硕、更厚重、颜色更多样的曲谱丽江的传统文明。

　　乌日娜：我们鄂温克民族有本人的言语，(索伦、通古斯、使鹿鄂温克)三个部落也有本人的方言，可是我们没有笔墨，以是我以为，鄂温克族的民歌确其实文明传承中起到了十分大的感化。

　　马克·力文：我已经在中心民族大学(以下简称“民大”)参与过一个庆贺彝族节日的举动。其时我坐在一个门生中间，让她帮我翻译台上一名歌手唱的歌。当她翻译给我听后，我有一种熟习的觉得。固然我历来没听过这首歌，它的歌词也是彝族言语，但这首歌的内容与美国出名歌曲《村落路，带我回家》根本不异，唱的是一小我私家分开故乡到城里事情，但又非常驰念本人故乡的故事。两首歌险些一样。

　　我们也该当给本国留门生供给一些时机，让他们去亲眼看看、切身材验、去交换、去凝听、去进修，这些都十分有须要。如许当他们回到本人的国度时，他们就会成为“文明大使”，报告本人的所见所闻。

　　马克·力文：我以为最吸收我的，是对中汉文明的体验丽江的传统文明，并且我发明，中汉文明十分多元。在我的国度(美国)，许多人完整认识不到这一点。他们一想到中国，就会以为各地的中国人都一样。但实在中国事一个十分了不得的、十分多元的国度。我想经由过程演讲、册本、歌曲等各类方法把这些故事讲出来，让全天下理解这个国度的多元性。多元性是中国给我留下的最深入的印象。

　　实在我们也没语言，只是做跳舞行动，便可以去传染到他们了。以是我以为，像这类交换真的是“无版图”。

　　乌日娜：音乐无版图，以是音乐也没有言语的停滞。好的音乐会治愈肉体压力。“音乐无版图”指的是我不消语言，哼哼一下，就可以够传染到你的感情。音乐的交换是最间接、近来的。

　　在马克·力文眼中，中国好像“一本厚厚的曲谱”。在音乐创作过程当中，他切身感遭到了中国各族群众的热忱与包涵。他也鼓舞更多的外洋朋友来到中国，凝听感触感染中汉文明，返国以后成为“文明大使”，报告本人的所见所闻。

　　中美两国怎样经由过程音乐交换，通报交情旌旗灯号？中国的民族文明要走出国门，拥抱天下，有哪些枢纽之道？对此，中新社“工具问·中外对话”栏目约请中心民族大学音乐学院传授、国度一级演员、鄂温克族歌颂家乌日娜和中心民族大学美籍传授、社会学博士、村落音乐人马克·力文(Mark Levine)丽江古城地形特性，睁开对话。

　　一小我私家理解中国最好的法子，就是亲身来看看。亲目击证，与人交换，到各地旅游丽江的传统文明，如许他们就会发明，不管走到那里，本地的人们都十分热忱。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186