转载 基金会助力创意写作课程-用中英文讲述具有中国特色的故事……

　　戴凡，中山大学国际翻译学院教授，博士生导师，系统功能语言学博士、人文地理硕士、创意写作艺术硕士，2012-2013年富布莱特学者，在Iowa大学非虚构创意写作专业进行教学交流和研究，并以访问作家（visiting writer）的身份参加了2013年的国际写作计划(International Writing Program)。

　　2015年，戴凡教授创办了“中山大学作家写作营”，每年邀请8个来自8个国家的优秀作家到中国进行创作、文学文化交流和教学。2018年，她开设了本硕融通、与写作营相辅相成的“创意写作与翻译”社会实践课程。

　　2020年因疫情原因无法邀请外国作家，“创意写作与翻译”课程随机应变，在创意不断的基础上更多地讲述中国故事。由于良好的教学效果及富有创意的教学方式，“创意写作与翻译”课程在2020年入选为国家级社会实践一流课程。

　　2021年戴凡教授将“创意写作与翻译”课程分为两个班。聚焦云南省临沧市凤庆县的同学们挖掘关于支教、医疗帮扶、驻村驻县的中英文故事。聚焦潮州文化的同学们在切身感受极具特色的潮汕文化之后，用中英文进行写作，用中国人自己的视角向外国友人讲述中国故事。这是“创意写作与翻译”课程首次用中英文讲述具有中国特色的故事。

　　“创意写作与翻译”课程依托于2015年以来每年举行的中山大学作家写作营。2015年的“中山大学作家写作营”主要由中大教育发展基金会的项目资助，三分之一由社会资助。原预计资助3年，意在为“中山大学作家写作营”提供起步资金，由于写作营的举办情况很好，也由于每年能争取的到经费往往在邀请作家后才能落实，因此基金会同意把经费余额的使用延期到2023年。

　　课程内容根据当年的作家资源和社会赞助资源做相应调整，该课程于2020年成为首批国家一流社会实践课程。此后的经费大部分虽然可以从中山大学本科质量工程和社会赞助获得，但不足的经费由基金会资助，因此这部分资金支持是“中山大学作家写作营”和“创意写作与翻译”课程不能或缺的支撑。

　　不论是带领学生深入西南边陲，在国家发展的缩影中把握时代发展的脉搏；还是深入潮州文化腹地，让学生亲身体验传统文化之美、文化传承之艰，都是希望让青年学生担当主力军，成为中国故事的发掘者与讲述者，并通过富有创意的方式讲授中国故事、传递客观公正的中国声音。

　　这不仅有利于学生自身的能力提升、视野开阔、情怀塑造，也有利于在跨文化传播视域下讲好中国故事。

　　中山大学教育发展基金会的资金为“中山大学作家写作营” 项目提供的起步支持，也是 “创意写作与翻译”课程不可或缺的支撑。该项目的资助帮助了学生成长与进步，助力了学校课程的丰富和人才培养。戴凡教授和同学们的努力，使世界可以听见这样的中国声音。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186