2019年6月英语四级翻译真题句句解析：灯笼

　　灯笼起源于东汉， 最初主要用于照明。在唐代，人们用红灯笼来庆祝安定的生活。从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。在中国传统文化中，红灯笼象征生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆等节日期间悬挂。如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。

　　“东汉”是中国历史的朝代，我们要翻译出“朝代dynasty”这个词，整个“东汉”就是“Eastern Han Dynasty”。

　　主语仍然是“灯笼“。但是不能通篇都是lanterns，会过于重复，可以用代词they来指代。

　　谓语是“由…制作”，在前几篇文章中有讲到过be made of和be made from的区别，

　　灯笼是由纸做成的，也就是说，可以通过灯笼看出它的原材料是纸，就是be made of这个词组。

　　从制作品中看不出原材料是什么的，就用be made from，比如我们不能直接看出来纸是由树木制作而成。

　　“色彩鲜艳的“是bright-colored，也可以理解成名词性的“鲜艳的色彩bright color”。

　　“在中国传统文化中，红灯笼象征生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆等节日期间悬挂。”

　　“象征”一次在真题中出现过，得记，英文表达是symbolize，或者写成“是…的象征be the symbol of…”。

　　“元宵节”为the Lantern Festival。元宵节跟灯有关，通常在一天赏花灯、猜灯谜、吃元宵。

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186